-
1 передаточная надпись
-
2 бланковая передаточная надпись
adjfin. blanco-endossement (на векселе, чеке) -
3 делать передаточную надпись
vfin. endosseren (на векселе, чеке) -
4 clause sans frais
Le dictionnaire commercial Français-Russe > clause sans frais
-
5 clause sans protêt
Le dictionnaire commercial Français-Russe > clause sans protêt
-
6 payable sur demande
Le dictionnaire commercial Français-Russe > payable sur demande
-
7 valeur en gage
-
8 valeur en garantie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > valeur en garantie
-
9 valeur en procuration
Le dictionnaire commercial Français-Russe > valeur en procuration
-
10 valeur en recouvrement
на инкассо | к получениюLe dictionnaire commercial Français-Russe > valeur en recouvrement
-
11 valeur pour encaissement
на инкассо | к получениюLe dictionnaire commercial Français-Russe > valeur pour encaissement
-
12 endorsement
сущ.тж. indorsement1)а) фин. индоссамент, жиро, передаточная надпись (надпись на векселе, чеке или другом обращающемся долговом инструменте, проставляемая при передаче прав на получение платежа другому лицу)to bear an endorsement — иметь индоссамент (о векселе и т. д.)
See:accommodation endorsement, blank endorsement, conditional endorsement, qualified endorsement, restrictive endorsement, special endorsement, endorser, endorsee, endorse, primary debtorб) фин. индоссирование, проставление передаточной надписиSyn:2) эк., юр. подтверждение, одобрение (подпись на документе, необходимая для придания ему юридической силы)3) марк., рекл. = testimonial 1. 2),4) страх. приложение [поправка\] к полису (письменное дополнение к страховому полису, изменяющее или дополняющее его условия, тем самым расширяя или ограничивая страховое покрытие)Syn:rider 4)See:extended coverage endorsement, inflation guard endorsement, underinsured motorist endorsement, uninsured motorist endorsement, insurance policy, insurance coverage
* * *
индоссамент, одобрение: 1) передаточная надпись на векселе, чеке или другом обращающемся инструменте (обычно на обороте), т. е. надпись, посредством которой осуществляется передача ценной бумаги новому владельцу или дается инструкция банку; cм. blank endorsement; qualified endorsement; 2) свидетельство известной личности о качестве товара, своеобразное "одобрение" товара, реклама; = testimonial.* * *передаточная надпись; индоссамент; дополнение к страховому полису. A written agreement modifying a standard insurance policy to meet certain conditions or to complete a policy. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операции1. жироБанки/Банковские операции2. индоссаментпередаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т. п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу-----Финансы/Кредит/Валюта-----прилагаемый к полису документ, содержащий изменения условий договора -
13 endorsement
ɪnˈdɔ:smənt (финансовое) передаточная надпись( на чеке, векселе) ;
индоссамент, жиро - blank * бланковый индоссамент, бланковая передаточная надпись - qualified * индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности - restrictive * ограниченный индоссамент - special * именной индоссамент, именная передаточная надпись подпись или надпись на обороте (документа) подтверждение, одобрение, поддержка - to give an unofficial * неофициально одобрить что-либо - this doctrine bears the * of the very highest names эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты administrative ~ распорядительный индоссамент assignment ~ юр. индоссамент на передачу груза assignment ~ fee юр. сбор за индоссамент на передачу груза assignment ~ tax сбор за индоссамент на передачу груза audit ~ подпись под ревизионным отчетом bill ~ вексельный индоссамент blank ~ бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ blank ~ бланковая передаточная надпись blank ~ бланковый индоссамент conveyance ~ передаточная надпись domiciliation ~ передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа endorsement жиро ~ фин. индоссамент, передаточная надпись (на векселе, чеке) ~ индоссамент ~ надпись на обороте документа ~ одобрение ~ передаточная надпись ~ поддержка ~ подпись на обороте( документа) ~ подпись на обороте документа ~ подтверждение;
поддержка ~ подтверждение ~ by authorities одобрение органом власти ~ by court одобрение суда ~ by land registry одобрение земельным регистром ~ by procuration индоссамент по доверенности ~ for collection индоссамент на инкассо ~ in full полный индоссамент ~ of assessed value of real property подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества ~ of bill передаточная надпись на обороте векселя ~ of cheque передаточная надпись на обороте чека ~ of claim подтверждение иска ~ of discharge подтверждение погашения долга ~ of modification одобрение изменения ~ of name подтверждение названия ~ of postponement подтверждение отсрочки ~ of production in court подтверждение представления в суд ~ of protest опротестованный индоссамент ~ of registration подтверждение регистрации ~ of release решение об освобождении ~ of service подтверждение служебного соответствия ~ of statement удостоверение показания ~ of subordination установление подчинности ~ of transfer подтверждение передачи ~ "only for collection" индоссамент "только на инкассо" general ~ общий индоссамент land registration ~ подтверждение регистрации земельного участка notification ~ надпись на обороте уведомления pledging ~ залоговый индоссамент post-maturity ~ передаточная надпись на просроченном векселе qualified ~ индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности qualified ~ индоссамент без гарантии qualified ~ квалифицированный индоссамент qualified ~ передаточная надпись, содержащая специальное условие reporting ~ объявленный индоссамент restricted ~ ограниченный индоссамент restrictive ~ ограниченный индоссамент special ~ именная передаточная надпись special ~ именной индоссаментБольшой англо-русский и русско-английский словарь > endorsement
-
14 accepted
прил.1) общ. (обще)принятый, распространенный2) фин., банк. акцептованный (напр., о векселе)See:3) общ. принятый (напр., о предложении, товаре)Ant:accept 1)See:accept 1)
* * *
"акцептовано": надпись на акцептованном векселе.* * *Финансы/Кредит/Валюта«акцептован» (надпись на векселе)принятие плательщиком (трассатом) по переводному векселю (тратте) обязательства оплатить вексель при наступлении указанного в нем срока-----Ценные бумаги/Биржевая деятельность«акцептовано»-----Банки/Банковские операции«акцептовано» -
15 endorse
гл.тж. indorse1)а) фин. делать передаточную надпись, ставить [делать\] индоссамент (на векселе, чеке), индоссировать (вексель, чек), жирироватьto endorse a bill in blank — сделать на векселе бланковую передаточную надпись, проставить на векселе бланковый индоссамент
to endorse a bill to smb. — переводить вексель на кого-л.; индоссировать вексель в чью-л. пользу
See:б) эк. расписываться на обороте (какого-л. документа)to endorse a candidate — поддерживать (чью-л.) кандидатуру
to endorse a conclusion — подписаться под каким-л. выводом
The report was endorsed. — Отчет был одобрен.
It is endorsed by public opinion — Это пользуется поддержкой общественного мнения [Общественное мнение это одобряет\].
* * *
1) индоссировать, делать передаточную надпись на векселе или чеке; передавать право собственностью с помощью передаточной надписи на обращающемся финансовом инструменте; 2) подтверждать правильность, подписываться под чем-либо.* * *. . Словарь экономических терминов .* * * -
16 endorsement
[ɪnˈdɔ:smənt]administrative endorsement распорядительный индоссамент assignment endorsement юр. индоссамент на передачу груза assignment endorsement fee юр. сбор за индоссамент на передачу груза assignment endorsement tax сбор за индоссамент на передачу груза audit endorsement подпись под ревизионным отчетом bill endorsement вексельный индоссамент blank endorsement бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ blank endorsement бланковая передаточная надпись blank endorsement бланковый индоссамент conveyance endorsement передаточная надпись domiciliation endorsement передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа endorsement жиро endorsement фин. индоссамент, передаточная надпись (на векселе, чеке) endorsement индоссамент endorsement надпись на обороте документа endorsement одобрение endorsement передаточная надпись endorsement поддержка endorsement подпись на обороте (документа) endorsement подпись на обороте документа endorsement подтверждение; поддержка endorsement подтверждение endorsement by authorities одобрение органом власти endorsement by court одобрение суда endorsement by land registry одобрение земельным регистром endorsement by procuration индоссамент по доверенности endorsement for collection индоссамент на инкассо endorsement in full полный индоссамент endorsement of assessed value of real property подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества endorsement of bill передаточная надпись на обороте векселя endorsement of cheque передаточная надпись на обороте чека endorsement of claim подтверждение иска endorsement of discharge подтверждение погашения долга endorsement of modification одобрение изменения endorsement of name подтверждение названия endorsement of postponement подтверждение отсрочки endorsement of production in court подтверждение представления в суд endorsement of protest опротестованный индоссамент endorsement of registration подтверждение регистрации endorsement of release решение об освобождении endorsement of service подтверждение служебного соответствия endorsement of statement удостоверение показания endorsement of subordination установление подчинности endorsement of transfer подтверждение передачи endorsement "only for collection" индоссамент "только на инкассо" general endorsement общий индоссамент land registration endorsement подтверждение регистрации земельного участка notification endorsement надпись на обороте уведомления pledging endorsement залоговый индоссамент post-maturity endorsement передаточная надпись на просроченном векселе qualified endorsement индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности qualified endorsement индоссамент без гарантии qualified endorsement квалифицированный индоссамент qualified endorsement передаточная надпись, содержащая специальное условие reporting endorsement объявленный индоссамент restricted endorsement ограниченный индоссамент restrictive endorsement ограниченный индоссамент special endorsement именная передаточная надпись special endorsement именной индоссамент -
17 передаточный
прил. transmissive, transmission передаточный пункт - передаточный механизм передаточная надписьпередаточн|ый -
1. transmission attr. ;
~ механизм driving gear, drive;
~ вал transmission shaft;
2. фин. endorsement attr. ;
~ая надпись( на векселе, чеке) endorsement;
безоборотная ~ая надпись endorsement without recourse;
бланковая ~ая надпись general/blank endorsement;
именная ~ая надпись special endorsement;
~ая надпись в пользу банка endorsement to the bank;
~ая надпись в пользу третьего лица endorsement to a person;
~ая надпись держателя векселя bill holder`s endorsement;
~ая надпись на векселе bill endorsment;
делать ~ую надпись endorse.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передаточный
-
18 girare una cambiale
гл.1) общ. перевести вексель, сделать передаточную надпись на векселе2) экон. делать передаточную надпись на векселе, переводить вексельИтальяно-русский универсальный словарь > girare una cambiale
-
19 per aval
предл.1) лат. "в качестве поручителя" (надпись на векселе), "в качестве поручителя" (пометка на векселе)3) бизн. "в качестве поручителя" (политика на векселе) -
20 blank endorsement
фин. бланковый [предъявительский\] индоссамент, индоссамент на предъявителя, бланковая передаточная надпись (передаточная надпись (на чеке, векселе и т. д.), не содержащая указания лица, в пользу которого совершен индоссамент; в данном случае платеж может получить любой предъявитель ценной бумаги)Syn:See:
* * *
бланковый индоссамент: передаточная надпись на векселе или чеке без указания имени бенефициара (индоссата), т. е. имеется только подпись индоссата и инструмент становится на предъявителя.* * *предъявительский индоссамент; бланковая передаточная надпись; индоссамент на бланке. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциииндоссамент, выданный на предъявителя и содержащий только один реквизит - подпись индоссанта
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… … Толковый словарь Ушакова
передаточная надпись — надпись на векселе (обычно на оборотной стороне), удостоверяющая совершение индоссамента … Большой юридический словарь
препоручительная надпись — надпись на векселе, в силу которой указанное в ней лицо уполномочивается на совершение разных действий в интересах векселедержателя (препоручителя): например к предъявлению векселя для акцепта, к получению по нему денег и т. д … Справочный коммерческий словарь
надпись — и; ж. Короткий текст на поверхности чего л. Н. на конверте, векселе. Книга с дарственной надписью. Надгробная н. Неприличная н. на стенке. // Древний текст (различного содержания), высеченный, вырезанный и т.п. на каком л. твёрдом материале.… … Энциклопедический словарь
надпись — и; ж. а) Короткий текст на поверхности чего л. На/дпись на конверте, векселе. Книга с дарственной надписью. Надгробная на/дпись. Неприличная на/дпись на стенке. б) отт. Древний текст (различного содержания), высеченный, вырезанный и т.п. на каком … Словарь многих выражений
Передаточная надпись — (endorsement, indorsement) 1. Надпись на оборотной стороне переводного векселя (bill of exchange) или чека, передающая право получить платеж по нему лицу, подписавшему его. Вексель может передаваться путем индоссамента неограниченное число раз;… … Финансовый словарь
Безоборотная надпись — Безоборотная надпись, передаточная надпись на векселе с оговоркой «без оборота на меня». Сделавший эту оговорку слагает с себя всякую ответственность за платеж по векселю. Источник Безоборотная надпись //ЭНЭ (МСЭ) Ссылки Безоборотная передато … Википедия
Препоручительная надпись — (индоссамент препоручительский) Индоссамент с указанием лица, которому или приказу которого должно быть произведено исполнение. ст. 146 ГК РФ. Надпись на векселе, указание которой означает, что лицо, которому передается вексель должно выполнить… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ — надпись на векселе (обычно на оборотной стороне), удостоверяющая совершение индоссамента … Юридический словарь
Передаточная Надпись — (endorsement, indorsement) 1. Надпись на оборотной стороне переводного векселя (bill of exchange) или чека, передающая право получить платеж по нему лицу, подписавшему его. Вексель может передаваться путем индоссамента неограниченное число раз;… … Словарь бизнес-терминов
Банковская надпись — передаточная надпись векселедержателя без указания имени нового владельца, однако предоставляющая ему право взыскивать с векселедателя обозначенную на векселе сумму. По английски: Banking inscription См. также: Вексельные индоссаменты Финансовый… … Финансовый словарь